英劇《唐頓莊園》第四季經(jīng)典臺(tái)詞

　　I don't know why people say that, when it's almost never true.
　　真不知道為什么人們明知那是騙人的話還要說。
　　You're nervous because you're intelligent. Only stupid people are foolhardy.
　　你緊張是因?yàn)槟懵斆鳎挥猩底硬庞杏聼o謀。
　　I reckon you work hard and you deserve to succeed. You just have to stick at it... and you will.
　　我覺得你很努力，應(yīng)該成功...只要堅(jiān)持...就一定會(huì)成功。
　　To fail at the first attempt does not mean that you won't succeed later.
　　第一次嘗試失敗并不意味著以后不會(huì)成功。
　　If we don't respect the past, it'll be harder to build our future.
　　我們?nèi)舨荒茏鹬剡^去，也就難以建設(shè)未來。
　　The world moves on, and we must move with it.
　　世道變了，我們也得跟著變。
　　We shout and scream and wail and cry but in the end we must all die.
　　人生不管經(jīng)歷怎樣的大悲大喜，我們終究都會(huì)死去。
　　Love is like riding, or speaking French. If you don't learn it young, it's hard to get the trick of it later.
　　愛，就好比騎馬、說法語。如果沒趁年輕學(xué)會(huì)愛，以后再想要抓住愛的訣竅就難了。
　　There can be too much truth in any relationships.
　　人與人之間實(shí)話說得太多也會(huì)物極必反。
　　There are rules to this way of life. And if you are not prepared live by them, then it's not the right life for you.
　　每種生活都有它自己的規(guī)矩。如果你不愿意守規(guī)矩，那么這種生活就不適合你。