一般而言，大型拍賣公司每年舉辦兩次—春拍及秋拍，分別為五月底及十一月底，當中流程可分為三部分：征集、準備、拍賣。作為收集翡翠的珠寶部門，同時也做紅寶石、鉆石等首飾的收集，其中翡翠的比率一般占1/4 到1/5。當然拍賣行也會進行托賣，但這也要經過篩選。
如何家抱荊山之玉，人握靈蛇之珠？如何挑選一塊好玉？專業鑒定師又如何挑選翡翠？翡翠的收藏價值又在何處？我們就此采訪了香港佳士得珠寶部專家蔣肇豐，以及邦瀚斯香港珠寶部高級鑒定師張蘭菁，訴說一些拍賣行專家的收藏心得。
如何挑選一款好的翡翠？
在挑選拍品時，兩位專家都表示會注意兩點。第一，是翡翠的質量。其次，是否適合市場，迎合買家。如果能做到這兩點，就代表這款翡翠具有一定的收藏的價值。
翡翠首飾的價值主要看翡翠的質量，即種質、顏色、凈度、水分、形狀、大小等等。如果翡翠首飾是佩帶過的，便要同時觀看其保養狀態。基本上，除非首飾上的其他寶石部分占有很重比例，否則價值都是以翡翠為主。
作為專業的珠寶鑒定師，香港佳士得珠寶部專家蔣肇豐說，首先看種質和水分：結構要幼細緊密，水分要充足。再看顏色：必須符合濃、正、鮮、均。三看凈度：起碼肉眼觀察干凈，玉紋及雜質不能太多。最后看形態：正形飽滿，不可太薄或太多雕刻。如能符合上述所有要求，便可謂最頂級的翡翠。
翡翠不同古董，它屬于珠寶首飾，因此年代對于翡翠的價值影響不大。市場上一些陳年老翠價格高昂，往往是由于其物主及出處所導致，不過這已經超出了翡翠首飾的類別，牽涉到古玩或工藝品的范疇。現今市場上大部分的翡翠首飾都是年代較新的“新貨”，它們都只有幾年到幾十年左右的歷史，但只要品質上乘，一樣可以賣得高價。
在準備購買時，由于翡翠配戴在身上的時候顏色會改變，所以巡展的時候專家們常常會建議讓買家先試一下，看看配不配膚色。因為翡翠不僅是收藏，更是首飾。
各地翡翠買家怎么做？
邦瀚斯香港珠寶部的高級鑒定師張蘭菁說道，拍賣行中，從六十萬到幾百萬的翡翠都有，買家常常會挑選一些高價位、高品質的珠寶。到拍賣行，有時可以見到珍貴、稀有的頂級翡翠，這些珍品在金飾店是難以遇見的。就算金飾店有好的，店鋪定價也會比較高，而且不同的商戶也可能存在很大的差異。拍賣行則把估價降低，提供足夠空間讓買家競拍。有時可能因為賣家急于脫手，幸運者或許能以理想的價格買到自己喜愛的翡翠首飾。
邦瀚斯收購的翡翠并非都是全新，但是佩戴過的首飾一般不會影響價值，而賣家都會提供相應的證書。無論是佳士得還是邦瀚斯，拍賣行里的拍品都經過國際認可的實驗室或鑒定機構鑒定，亦有專家們的細心檢查，買家絕對可以放心購買。
翡翠的種類很多，在不同地區的喜好也不同，就拿中國和日本來說，內地、香港和臺灣都比較偏向老坑種，而日本就喜歡顏色鮮亮的綠翡翠。當然這也是因人而異，根據每個人的審美眼光不同而改變。相比之下，亞洲的買家會把首飾“更新”，如果購買的翡翠有細微的裂痕，他們會去重新磨光。
翡翠的收藏市場
正如人們所說，“黃金有價玉無價”，收藏玉器可謂是抵抗通貨膨脹的一個良好手段。翡翠的漲幅算是快的，若是把高質的珠寶首飾收藏手中，也有保值價值。
收藏翡翠的人群來自世界各地，有亞洲、東南亞、歐美甚至俄羅斯及中東。當然主要還是為華人，因此無論買賣雙方都以中國人為主。張蘭菁說，買家大約60%來自香港，20%來自中國內地，特別是北京等地。在近幾年，越來越多的內地買家進入拍賣市場，并且選購高質、稀有的翡翠。當然，現在購買的主力市場仍在香港。
如果是第一次參加翡翠的拍賣，基本上只要對拍品有興趣，便可以參加拍賣，無須特別的了解知識。即使對珠寶翡翠一無所知，或者對拍賣流程不甚了解，每一個拍賣行也非常樂意提供協助和專業意見。一般而言，國內外的買家會在預展期間會向專家咨詢有關翡翠的鑒藏、市場表現、收藏趨勢等方面的問題。
翡翠拍賣是一個非常公平、公正、公開的交易平臺， 聰明的顧客更不會去抬高價格。 所以，不必擔心會在拍賣場所被“黑”。
