水是之源，對于翡翠來說，沒有水的翡翠是毫無生機的。色對翡翠也是至關重要的，色相差的翡翠如同沒有上妝的女子黯然無色。
一般來說，當然是又透又綠最好了！不過俗話說得好，熊掌魚翅不可兼得，有色又有種的價格也很可觀。土豪可以自動無視這一條。
在購買翡翠飾物的時候該如何挑選呢？按照一般情況，選翡翠都是先看種，再看色，最后看證書。并且在翡翠行業內，還流傳著這樣一句俗話："內行看種，外行看色"。
因此最好還是先看種，但是翡翠的種類非常多，有二十多種。一般常見的有：玻璃種、冰種、芙蓉種、糯種、豆種、干青種、水種等等。
翡翠的顏色豐富多彩，可以說，在玉石中，數翡翠顏色最多，常見的主要有：綠、翡、黃、黑、白、紫六色，純色的翡翠是很少見的，一般都帶各種飄花。
其實判斷翡翠的優劣，除了種和色，還要考慮它的質地、顏色、水頭、工藝、寓意等等，綜合多個方面的因素。
有時候，即使是塊一般的翡翠，但如果有好的雕工，那么它的價值也可能會有很高。
曾經有人花85萬元買了個翡翠擺件，他拿去讓一個玉雕大師鑒賞時，這位玉雕大師就說，你這個翡翠買得很值，可惜做工一般，如果我再進行下大修的話，就可以讓它的價格上漲兩倍。由此可見，好的雕工對于玉石的價值還是有很大的影響的。所以在購買翡翠時就要仔細考慮，謹慎選擇。
但是換個角度看、去欣賞，也許會得到別樣的收獲。翡翠的種和色，到底孰輕孰重，一直是很多人的糾結點。
一件翡翠如果種好無色，就顯得不夠奢華，但是色好沒種水，又不夠靈動。所以種和色是相輔相承的，最好是綜合其情況，在價錢達不到的時候，側重自己比較喜歡的一個點。
舉個例子：之前網上有一張很火的圖：兩個姑娘，一個長得漂亮但是下半身是魚尾，一個身材凹凸有致但頭是魚，問你如果你是男人，覺得選哪個更好呢？我相信這個答案肯定是因人而異的。
而翡翠的種和色就像這兩個姑娘一樣。哪個重要？都重要。哪個更重要？還是要看您喜歡。
雖然在翡翠業內有"外行看色，內行看種"的說法，但也別忘了還有有"一分色十分價"的說法喲，幾乎所有愛翠之人都了解綠翡翠的珍貴，其實這些說法都是愛翠之人對翡翠的贊譽，不過是各抒己見，百家爭鳴罷了。
翡翠的價值由種水底色工五個方面來綜合決定其價值，在平時的描述之中，我們習慣性把種水合起來講，所以種水和顏色就成為我們評定翡翠價值兩個首要的標準。
翡翠綠色以正陽為貴，偏藍或偏灰價值會降低，但正陽綠不一定適合所有人。妙齡女子佩戴嬌艷的黃秧綠顯得明媚俏麗；男士佩戴藍綠翡翠或偏深的菠菜綠顯得穩重內斂；歷經風霜的人更適合正陽綠的翡翠，根據自身情況挑選翡翠，價格上也更容易承受。
挑選翡翠時與其百般挑剔一件寶貝有色但種不好，還不如換個角度，這個雖然種不好但是顏色是自己喜歡的，這樣的心態就會輕松愉悅很多。物以稀為貴，翠綠色翡翠十分稀少，佩戴翡翠是享受，購買翡翠也會成為享受的過程，擁有探索和發現美的能力遠比擁有吹毛求疵的能力要好的多。
初涉玉道，許多翠友只欣賞碧翠欲滴的綠翡翠、瑩潤無瑕的玻璃種或神秘深邃的紫羅蘭，若偶然看見黃加綠的翡翠，會詫異它色澤為何如此繁復，價格為何高過純色翡翠許多。
珍貴罕見的黃加綠猶如養在深閨人未識的佳麗，小羽毛只有您了解了它的生成之艱、存世之少、色彩之奇，才會感受到"翡""翠"共生的黃加綠是何等的魅力非凡。
黃金有價玉無價，眾所周知，黃金市場價都是十分透明的，但是翡翠的價值卻是難以言說的，每一件翡翠都是獨一無二的寶貝，尤其是它給您帶來的那種滿足和愉悅，是黃金無法比擬的。
