《筆仙》驚悚片更換片名 只為通過審查

   1

    此前狀況

    “驚魂”午夜“扎堆

    一手打擦邊球，一手博票房

    縱觀這兩年上映的國產驚悚、恐怖片，出現頻率最高的字眼莫過于“命”，比如《致命請柬》、《奪命心跳》；還有“夜”和“驚魂”，比如《夜驚魂》、《孤島驚魂》、《午夜兇夢》等。正籌備或者等著上映的，更是大有《夜店詭談》、《驚魂游戲》、《動物驚悚》、《雪山驚魂》之類在。時間再往前推一兩年，“午夜”以及“詭”也是恐怖、驚悚片名的常客，《午夜出租車》、《詭絲》均在其列。它們就好像很多動畫片名里的“總動員”一樣，幾乎有成為恐怖或者驚悚片名的詞根之勢。

    原因？其一，由于題材和措辭上的限制，大部分“鬼”都只能打擦邊球變成了“詭”。其二，與發行方也很有關系。為了影片好賣，恐怖、驚悚影片一般都會選擇一些觀眾更為熟悉的格式或者套路，比如《午夜兇鈴》、《小島驚魂》、《電鋸驚魂》等，都為國產片名提供了靈感。去年的黑馬《孤島驚魂》，也是從《奪命孤島》更名到“驚魂”上來的。外加上之后《孤島驚魂》熱賣的影響，跟風在所難免。張江南向南都記者感嘆，“沒辦法，其實我倒覺得《密室》系列挺好的，選材營銷思路都不錯，創作要再跟上就好了。大家都在摸索。”除此之外，一部即將“驚魂”的相關工作人員透露，創意缺乏也是不斷“驚魂”的一個潛在原因，“一方面是真的受限制，一方面他們可能真的想不到更好的名字了”。

   2

    幕后內情

    小片名也有學問

    “靈異列車”變“清明列車”，“鬼”“尸”均是敏感詞

    翻一翻國內的相關規定：2006年通過施行的《電影劇本（梗概）備案、電影片管理規定》內文明確規定“夾雜兇殺、暴力、恐怖內容……刻意表現違法犯罪囂張氣焰，具體展示犯罪行為細節，暴露特殊偵查手段；有強烈刺激性的兇殺、血腥、暴力、吸毒、賭博等情節；有虐待俘虜、刑訊逼供罪犯或犯罪嫌疑人等情節；有過度驚嚇恐怖的畫面、臺詞、背景音樂及聲音效果的場面必須刪減。”

    片名方面盡管沒有如此明文的規定，也有相對應的限制。如果一部影片“明知山有虎，偏向虎山行”，不僅選擇敏感題材，還敢往片名里得瑟，用導演張江南的話來說就是“相當于‘自首’，立項都下不來”。以他的親身經歷為例，影片如果叫《靈異列車》絕對過不了，“因為本來也不讓拍靈異，改了名字《清明列車》就過了。”至于更厲害的字眼如“殺人”、“殺戮”“尸”“鬼”就更沒戲了。

    這一點香港資深電影人文雋也深有體會。港片此前的創作肆無忌憚，妖魔鬼怪無所不有，他即將上映的恐怖片《繡花鞋》原本打算取名《鬼媽媽》，考慮之下還是選擇了更名。去年車太賢主演的驚悚喜劇《開心家族》也是如此，原本在韓國名為《H elloG host》，直譯“你好，鬼”，最初在國內被叫做《開心鬼家族》，上映時還是被換了個外殼。

    “鬼”、“殺戮”等詞如同愛情般，“可不是你想用就能用”。這也是為什么，與之并列的“筆仙”字被用于片名并且通過時，業內會產生如此大反響。

    3

    做下展望

    《筆仙》只是個案？

    “國產片還處于幼稚階段，導演編劇都不夠成熟”

    在《筆仙》定名之后，網友們的反應也各有不同。隨著講述吸血鬼的《暮色》系列、涉及僵尸的《生化危機4》在內地上映，驚悚題材如《筆仙》能夠首次搬上大銀幕，一些積極的聲音認為，內地的審查有放寬的趨勢，雖然步伐緩慢，但聊勝于無，“《筆仙》順利開了綠燈，《碟仙》還會遠嗎？《閻王》、《判官》、《牛頭馬面》是否接踵而來呢？”而相對消極的人則擔心，“下一次的幾率究竟能有多少？還不曉得。但愿不是偶然事件哦。”

    《筆仙》的上映，究竟是個例還是某種審查放寬的信號呢？“仙”會像“驚魂”一樣流行嗎？制片人裴琳的回答是：“《筆仙》只是個案，是否對驚悚片的尺度有所放開不是我們能說的事情。”張江南的經驗也告訴他，驚悚片的審查“沒什么規律可循。‘筆仙’我覺得還不算敏感，比如‘財神到’都很正常啦”。至于“筆仙”能不能達到“驚魂”的效果，則主要由影片上映后的賣座情況來決定。

    趙葆華則認為，不論是“驚魂”還是“筆仙”，這些看上去駭人的字眼“都太外在化、太表面化”，“過早地把恐怖片的底氣給泄出來了”，正說明我們的國產片（驚悚片）還處于“幼稚階段，導演編劇都不夠成熟”。他說道，“美國有一部恐怖片就叫《我知道去年夏天你干了什么》，特別浪漫，也特別驚悚。不要老是埋怨審查制度，我們是鼓勵類型豐富化的。”

    個案展示

    《筆仙》開“仙”河？

    從開拍到通過僅半年

    “《畫皮》可以拍，《筆仙》理應也可以。”《筆仙》是怎么通過審查的呢？制片人裴琳向南都記者坦承，2011年剛籌備開機時，他們心里也沒十足把握，只是抱著“試試”的想法，“我們覺得預設太多立場是沒必要的，很多創作者先自我審查了一遍，束縛了手腳。筆仙是中國民間傳說，是傳統民俗文化，《畫皮》也是。試試又沒有關系，大不了通不過就改嘛。”

    知情人士透露，由于影片有中影集團參與投資制作，審查由第一出品方負責，所以片方只需提供素材，后期報批的部分均由中影負責。“相比一些驚悚片去年拍完但至今還沒過審，《筆仙》年底拍完，春節前就拿下通過令，審查過程相對平坦。”談及經驗，裴琳稱影片的“主題思想肯定是積極的，救贖和愛還是最終的主題”。審查委員會成員之一趙葆華向南都記者肯定了這一點，“其實片名上沒有啥（限制），只要不挑戰主流價值觀、核心價值觀，不要美丑顛倒、正邪不分都可以（通過）。”

奢侈品·珠寶·時裝·美容

VogueChinese.com